Εκλογές από τον Ησίοδο
Θεογονία, Έργα, Ηοίαι
Εκπτωση -10%
| Τιμή psarasbooks | €19.17 |
| Τιμή Πώλησης | €21.30 |
In stock
| Υπότιτλος | Θεογονία, Έργα, Ηοίαι |
|---|---|
| Παραγόμενος Κωδικός | BO.HI.01.3816 |
| Ημερομηνία Εκδοσης | Dec 1, 1995 |
| Publishers | Εκδόσεις Το Ροδακιό |
| Cover | Μαλακό εξώφυλλο |
| Book Dimensions | 25χ18 |
| Year of Publication | 1995 |
| Book Pages | 87 σελ. |
| Writers | Ησίοδος |
| ISBN | 978-960-7360-16-8 |
[...] Τον Ησίοδο χρειάστηκε να τον ανακαλύψω, σάμπως να ήταν εξαρχής δυσεύρετος, σχεδόν κρυμμένος· αυτή την αίσθηση ελπίζω πως κρατούν οι μεταφράσεις· επιλογές λίγο - πολύ αυθαίρετες, εκτός κι αν ήταν από κάπου εντεταλμένες ή και δοσμένες.
Γιατί μεταφράζοντας εδώ και κάποια χρόνια την Οδύσσεια, γύρευα μιαν άλλη, δεύτερη φωνή, διαφορετική σχεδόν σε όλα της, για να μπορέσω να συνεχίσω. Μου χρειάστηκε αυτή η παράξενη συναδέλφωση των δύο ποιητών, που η ελληνική αρχαιότητα την θεώρησε φυσική και την επικύρωσε νωρίς, δίχως αναστολές. Θα φέρω ένα οικειότερο και πιο κοντινό μας παράδειγμα: για να ακουστεί πιο καθαρά η φωνή του Σολωμού, της πρέπει ο αντίλαλος από τη φωνή του Κάλβου. Έτσι διασταυρώθηκαν περίπου και οι δυο αρχαίες φωνές: έσμιξαν για να χωρίσουν· χώρισαν για να σμίξουν.
Το αποτέλεσμα είναι ότι στις μεταφράσεις του Ησιόδου περίσσεψε η αμηχανία, σάμπως να έγιναν στον ύπνο μου κι όχι στον ξύπνο μου. Δε θέλησα να κρύψω την αμηχανία αυτή -και θα παρακαλούσα τον αναγνώστη να την υποδεχτεί καλόγνωμα. Μπορεί και να τον ωφελήσει στην ευχαρίστησή του.
Δ. Ν. Μαρωνίτης
Νοέμβριος 1995
| Υπότιτλος | Θεογονία, Έργα, Ηοίαι |
|---|---|
| Παραγόμενος Κωδικός | BO.HI.01.3816 |
| Ημερομηνία Εκδοσης | Dec 1, 1995 |
| Publishers | Εκδόσεις Το Ροδακιό |
| Cover | Μαλακό εξώφυλλο |
| Book Dimensions | 25χ18 |
| Year of Publication | 1995 |
| Book Pages | 87 σελ. |
| Writers | Ησίοδος |
| ISBN | 978-960-7360-16-8 |
Write Your Own Review
Σχετικά προιόντα
-
Έργα και ημέραιΕκπτωση -10%Τιμή psarasbooks €20.70 Τιμή Πώλησης €23.00 -
Έργα και ημέρες. Θεογονία. Η ασπίδα του ΗρακλήΕκπτωση -20%Τιμή psarasbooks €25.44 Τιμή Πώλησης €31.80 -
Άπαντα ΗσίοδοςΕκπτωση -10%Τιμή psarasbooks €16.92 Τιμή Πώλησης €18.80 -
Θεογονία. Έργα και ημέραι. Ασπίς Ηρακλέους. ΑργοναυτικάΕκπτωση -20%Τιμή psarasbooks €32.38 Τιμή Πώλησης €40.47 -
Έργα και ημέραιΕκπτωση -26%Τιμή psarasbooks €7.00 Τιμή Πώλησης €9.50 -
Epic PoemsΕκπτωση -10%Τιμή psarasbooks €13.36 Τιμή Πώλησης €14.84 -
Ησίοδου ΆπανταΕκπτωση -10%Τιμή psarasbooks €14.31 Τιμή Πώλησης €15.90 -
Ασπίς Ηρακλέους. Κατάλογος (ΗΟΙΑΙ). ΑποσπάσματαΕκπτωση -10%Τιμή psarasbooks €19.80 Τιμή Πώλησης €22.00 -
Έργα και ημέρες. Θεογονία. Η ασπίδα του ΗρακλήΤιμή psarasbooks €10.60 Τιμή Πώλησης €10.60 -
Οι γνωριμιές και η φιλίαΕκπτωση -10%Τιμή psarasbooks €26.84 Τιμή Πώλησης €29.82 -
ΚαρναβάλιΕκπτωση -10%Τιμή psarasbooks €6.30 Τιμή Πώλησης €7.00 -
ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΜΕ
Η Ευρώπη γεννήθηκε τον Μεσαίωνα;Κωδικός προϊόντος: 313695Διαθέσιμο Κατόπιν παραγγελίαςΕκπτωση -10%Τιμή psarasbooks €17.91 Τιμή Πώλησης €19.90 -
ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΜΕ
Οι Μαντικές Τέχνες στην Ελλάδα και τη ΡώμηΕκπτωση -10%Τιμή psarasbooks €13.79 Τιμή Πώλησης €15.33 -
ΔΕΥΤΕΡΟ ΧΕΡΙ-ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟ ΣΠΑΝΙΑ
Ο δίσκος της ΦαιστούΕκπτωση -39%Τιμή psarasbooks €15.00 Τιμή Πώλησης €24.59 -
ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΜΕ
Η πιο απειλητική από όλες µας τις αβεβαιότητεςΕκπτωση -10%Τιμή psarasbooks €24.30 Τιμή Πώλησης €27.00 -
ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΜΕ
Γεωγραφία για εντελώς αγεωγράφητουςΕκπτωση -10%Τιμή psarasbooks €17.91 Τιμή Πώλησης €19.90







