Γλωσσοφιλολογικά

«Όπως μπορεί να διαπιστώσει ο μελετητής του έργου μου, με απασχόλησαν κατά τις επιστημονικές μου αναζητήσεις θέματα και της εθνικής και της συγκριτικής γραμματολογίας, μολονότι τα δεύτερα δεν στάθηκε δυνατόν να τα υπηρετήσω στο βαθμό που θα το ήθελα. Ζωηρό στάθηκε επίσης το ενδιαφέρον μου για τη μελέτη της γλώσσας των μεσαιωνικών και πρωτονεοελληνικών ιδίως κειμένων. Γλωσσολόγος δεν είμαι, όμως την καθαυτό νεοελληνική γλώσσα, την εντελώς σύγχρονη, αλλά και τη γλώσσα της πρωτονεοελληνικής γραμματείας από το 1000 περίπου και εξής, τις αγάπησα με πάθος. Ιδιαίτερα μάλιστα ενδιαφέρθηκα για τη λεξικογράφηση των κειμένων της πρωτονεοελληνικής γραμματείας. Η γένεση του ειδικότερου αυτού ενδιαφέροντος, όπως και άλλοτε σε κείμενά μου ανέπτυξα, οφείλεται σε συγκεκριμένο γεγονός: το ότι άρχισα τη σταδιοδρομία μου ως επιστημονικός συνεργάτης στην αρχή (1930-1939) και ως διευθυντής αργότερα (1939-1950) του Μεσαιωνικού Αρχείου, ιδρύματος που ίδρυσε το 1930 η Ακαδημία Αθηνών με την προϋπόθεση να συγκροτηθεί ”Λεξικό των ελλήνων μεσαιωνικών συγγραφέων”. Δυστυχώς οι συνθήκες των δεκαετιών του Μεσοπολέμου, αλλά και άλλοι ειδικότεροι λόγοι δεν επέτρεψαν στο Μεσαιωνικό Αρχείο να πραγματοποιήσει, έστω εν μέρει, το σκοπό για τον οποίο ιδρύθηκε. Η μη πραγμάτωση του σκοπού αυτού με ώθησε στην απόφαση να επιχειρήσω με τη βοήθεια εκλεκτών ώριμων μαθητών μου στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης τη συγκρότηση του σχεδιασμένου λεξικογραφικού έργου. Η τολμηρή αυτή απόφαση, ύστερα από προσπάθειες αρκετών δεκαετιών, κατέληξε σε ικανοποιητικό αποτέλεσμα. Σήμερα έχουμε τυπωμένους 14 τόμους (από το α έως το π) ενός ”Λεξικού της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας (1100-1669 ). Όπως προβλέπεται, το έργο θα ολοκληρωθεί από το άκρως δραστηριοποιημένο ”Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας” της Θεσσαλονίκης, στο οποίο με νόμιμη διαδικασία έχω γι' αυτόν το σκοπό παραχωρήσει το σύνολο των αρχείων του Λεξικού μου».