Η μαγεία της συνειδητής αγάπης

Η Σοφία Άντζακα δεν είναι απλώς μία μεταφράστρια, είναι ο άνθρωπος που αγωνίστηκε σε όλη της τη ζωή να μετασχηματίσει τα βαρειά υλικά μέσα της σε χρυσό, όπως οι αλχημιστές. Τα βιβλία που επέλεγε να μεταφράσει είχαν σχέση με αυτόν τον μετασχηματισμό και με την ανακάλυψη του ”Κόσμου του Θαυμαστού”. Σαν άνθρωπος που βρήκε τον ”Κόσμου του Θαυμαστού” μέσα της, αναγνωρίζει στα κείμενα των άλλων τις όμοιες καταστάσεις και, όπως είναι φυσικό για κάποιον γνώστη, αποδίδει το ακριβές νόημα των κειμένων και κάνει τα δυσνόητα πολλές φορές οντολογικά ζητήματα, προσιτά στον ενδιαφερόμενο αναγνώστη. Στον πρόλογο αυτού του βιβλίου γράφει η ίδια τα έξης: ”Αναφορικά με το σύστημα του Γκουρτζίεφ, τα τρία μικρά δοκίμια του Όρατζ στο βιβλίο τούτο, δίνουν μιαν ιδέα της προσπάθειας που έκαναν αυτοί οι άνθρωποι, για να εισδύσουν στην ουσία της Αγάπης, της Θρησκείας και της Ψυχής, αφού προηγούμενα αφαίρεσαν όλη τη σκόνη και τη διαστρέβλωση που είχε συσσωρρευτεί επάνω τους στο πέρασμα των αιώνων”