Το πορτραίτο του Ντόριαν Γκρέι

Η παρούσα έκδοση αποτελεί την πρώτη ορθή δημοσίευση του αρχικού δακτυλογραφημένου κειμένου του Ουάιλντ, 120 χρόνια μετά την ημέρα υποβολής του. Το κείμενο του μυθιστορήματος που εμφανίζεται στο βιβλίο αυτό, ακολουθεί το αρχικό, διορθωμένο από τον Ουάιλντ γραπτό: αντιπροσωπεύει το μυθιστόρημα όπως το είχε οραματιστεί ο συγγραφέας την άνοιξη του 1890, πριν αρχίσει ο επιμελητής Στόνταρτ να επεμβαίνει λογοκρίνοντας με το μολύβι του το πρωτότυπο κείμενο που του έδωσε τη μορφή με την οποία έκτοτε κυκλοφορεί σε όλες τις γλώσσες του κόσμου, και πριν από τη κατοπινή "αυτο-λογοκρισία" του βιβλίου από τον ίδιο τον Ουάιλντ, όταν το ξαναδιόρθωσε και το επέκτεινε, για την επανέκδοσή του από τους Γουόρντ, Λοκ και Σία. Το βιβλίο είναι πιο τολμηρό και σκανδαλώδες, πιο γλαφυρό ως προς το σεξουαλικό του περιεχόμενο, και γι' αυτό το λόγο, λιγότερο ικανοποιητικό συγκριτικά προς τις δύο με-ταγενέστερες δημοσιευμένες παραλλαγές όσον αφορά την προσαρμογή στα βικτωριανά ήθη. Η παρούσα έκδοση σηματοδοτεί την πρώτη φορά που δημοσιεύεται το γνήσιο κείμενο του Ουάιλντ, πάνω από 120 χρόνια αφότου ο συγγραφέας του το κατέθεσε στο Περιοδικό του Λίπινκοτ - μια ταιριαστή, διαχρονική ενσάρκωση αυτού που εξομολογήθηκε ο Ουάιλντ, ότι ο Ντόριαν Γκρέι είναι "αυτό που θα ήθελα να είμαι, σε κάποιες άλλες ίσως εποχές". "Ο Νίκολας Φράνκελ έχει προσφέρει με αυτή την νέα έκδοση του Πορτραίτου του Ντόριαν Γκρέι μια ανεκτίμητη υπηρεσία στους αναγνώστες του Όσκαρ Γουάιλντ. Η εισαγωγή και τα σχόλιά του εμβαθύνουν την κατανόηση μας όχι μόνο στον Γουάιλντ σαν συγγραφέα, αλλά και στο πολιτικό και σεξουαλικό περιβάλλον όπου έζησε και δημοσίευσε τα έργα του. Είναι το είδος της μελέτης που μας υπενθυμίζει γιατί χρειάζονται τέτοιες μελέτες". David Leavitt