Ημείς και οι αρχαίοι

(Μετάφρασις και Επιλεγόμενα Ιωάννη Συκουτρή, δ.φ.) "Το βιβλίον αποτελείται από οκτώ διαλέξεις, τας οποίας ο τότε εν Πετρουπόλει, νυν δ' εν' Βαρσοβία καθηγητής Πανεπιστημίου Θαδδαίος Zielinski είπεν το 1903 ενώπιον ακροατηρίου εκ των αποφοίτων των γυμνασίων και των πρακτικών λυκείων της Πετρουπόλεως του έτους εκείνου. Αι διαλέξεις αύται, εκδοθείσαι εις βιβλίον, μετεφράσθησαν κατά την β' έκδοσιν εις το γερμανικόν υπό του E. Schoeler τη συνεργασία αυτού του συγγραφέως. Η ημετέρα μετάφρασις έγινεν επί τη βάσει της β' γερμανικής εκδόσεως, κατόπιν προσωπικής εγκρίσεως του συγγραφέως. Εις το γερμανικόν φέρει τον τίτλον Die Antike und wir." (Από τον πρόλογο του μεταφραστή) Περιεχόμενα: Πρόλογος μεταφραστού Εισαγωγή Οι αρχαίοι εις την αντίληψιν της κοινής γνώμης Αι μέθοδοι της γλωσσικής διδασκαλίας Η σημασιολογία Μεταφράσεις και πρωτότυπα Η χρησιμοκρατική αρχή Η φιλοσοφική λογοτεχνία Αρχιτεκτονική Επίλογος Επιλεγόμενα του μεταφραστού