Γιατί όχι;

η ελληνική μετάφραση της ριζοσπαστικής νουβέλας του Σουηδού συγγραφέα Καρλ Γιούνας Λούβε Άλμκβιστ (Carl Jonas Love Almqvist), η οποία κυκλοφόρησε στην Ελλάδα με τον τίτλο «Γιατί όχι;» (πλήρης τίτλος: «Γιατί όχι; Μια εικόνα της ζωής»). Εκδόθηκε το 1991 από τις Εκδόσεις Γνώση στη δημοφιλή «Μικρή Σειρά» της ξένης πεζογραφίας τους, σε μετάφραση της Μαργαρίτας Μέλμπεργκ Πρωτότυπος Τίτλος: Το βιβλίο εκδόθηκε στη Σουηδία το 1839 με τον τίτλο «Det går an» (που μεταφράζεται ως «Γίνεται!», «Είναι εφικτό» ή «Επιτρέπεται»). Η Κεντρική Ύπαρξη: Η ιστορία ακολουθεί τον έρωτα ανάμεσα στον λοχία Άλμπερτ και τη Σάρα Βίντεμπεκ, μια ανεξάρτητη κόρη τζαμτζή, κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού με καράβι.Η Κοινωνική Επανάσταση: Το έργο θεωρείται ένα από τα πιο προοδευτικά κείμενα του 19ου αιώνα, καθώς τάχθηκε ανοιχτά υπέρ της γυναικείας χειραφέτησης. Η ηρωίδα αρνείται να παντρευτεί με τον παραδοσιακό τρόπο, προτείνοντας μια σχέση ισότητας, οικονομικής αυτονομίας και κοινής συμβίωσης χωρίς τη θρησκευτική ή νομική δέσμευση του γάμου.Οι Συνέπειες για τον Συγγραφέα: Λόγω των ακραίων για την εποχή του ιδεών, το βιβλίο προκάλεσε τεράστιο σκάνδαλο στη Σουηδία. Ο Άλμκβιστ δέχθηκε σφοδρή πολεμική από την Εκκλησία και την κοινωνία, έχασε τη δουλειά του ως εκπαιδευτικός και τελικά αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τη χώρα.