Η Κώστια Κοντολέων είναι συγγραφέας και μεταφράστρια. Έχει γράψει έξι μυθιστορήματα και δυο συλλογές διηγημάτων, ενώ έχει μεταφράσει περισσότερα από εκατό λογοτεχνικά έργα σημαντικών συγγραφέων όπως, μεταξύ άλλων, των Τζ. Κάρολ Όουτς, Μάγια Αγγέλου, Τόμας Σάβατζ, Φίλιπ Πούλμαν, Ρόαλντ Νταλ, Μάρκους Ζούσακ, Ρόμπερτ Κόρμιερ, Ρ. Κ. Νάραγιαν, Πηνελόπη Φιτζέραλντ, Μέλβιν Μπέρτζες κ.ά. Έχει τιμηθεί με το Βραβείο Μυθιστορήματος της Εταιρείας Ελλήνων Λογοτεχνών (1990), το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης (1992), το Βραβείο της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφραστών Λογοτεχνίας (2003) και, δυο φορές, με το Βραβείο Μετάφρασης ΙΒΒΥ (2014, 2015). Στο εξωτερικό είναι γνωστή με τη διπλή αναγραφή της στον Τιμητικό Πίνακα της Διεθνούς Οργάνωσης Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ). (Πηγή: "ΑΩ Εκδόσεις", 2025)